发信人: llsunny(待业游民|当幸福来敲门), 信区: Translation 标 题: 【合集】缘分，丰满怎么翻译成英语？ 发信站: 饮水思源 (2009年09月17日23:24:09 星期四), 站内信件 ☆──────────────────────────────────────☆ nanx (nanx) 于 2009年08月11日10:52:57 星期二) 提到： 有人想过这两个词么？ ☆──────────────────────────────────────☆ myfreedom (寂寥空旷) 于 2009年08月11日11:03:56 星期二) 提到： 其实缘分英语里面没有的，可以翻译成：predestined lot， 丰满就是plumpy，形容人的。 【 在 nanx 的大作中提到: 】 : 有人想过这两个词么？ ☆──────────────────────────────────────☆ alaiyeshi (敏木齊樣) 于 2009年08月11日11:41:25 星期二) 提到： juicy 咩哈哈 【 在 nanx 的大作中提到: 】 : 有人想过这两个词么？ ☆──────────────────────────────────────☆ nanx (nanx) 于 2009年08月11日11:46:53 星期二) 提到： plumpy应该是贬义的吧，而且感觉程度太重了，有没有褒义的？ 【 在 myfreedom 的大作中提到: 】 : 其实缘分英语里面没有的，可以翻译成：predestined lot， : 丰满就是plumpy，形容人的。 ☆──────────────────────────────────────☆ myfreedom (寂寥空旷) 于 2009年08月11日12:39:00 星期二) 提到： 其实plumpy并不是贬义的词，已经算是委婉的了。 如果还想委婉一点儿，就是buxom了，这个要更好一点儿。 【 在 nanx 的大作中提到: 】 : plumpy应该是贬义的吧，而且感觉程度太重了，有没有褒义的？ ☆──────────────────────────────────────☆ BearMoo (北极能) 于 2009年08月11日12:43:07 星期二) 提到： xxx is hot 【 在 myfreedom 的大作中提到: 】 : 其实plumpy并不是贬义的词，已经算是委婉的了。 : 如果还想委婉一点儿，就是buxom了，这个要更好一点儿。 ☆──────────────────────────────────────☆ AlitaMuh (阿丽塔·穆赫) 于 2009年08月11日16:27:25 星期二) 提到： 据说plumpy被认为是形容胖的像布丁一样晃悠悠... 【 在 myfreedom 的大作中提到: 】 : 其实缘分英语里面没有的，可以翻译成：predestined lot， : 丰满就是plumpy，形容人的。 ☆──────────────────────────────────────☆ tjcougar (今生塞北江南) 于 2009年08月11日17:22:35 星期二) 提到： 丰满：curvy 【 在 nanx 的大作中提到: 】 : 有人想过这两个词么？ ☆──────────────────────────────────────☆ wstdq (我是佟登青) 于 2009年08月11日18:24:12 星期二) 提到： destiny？ 【 在 nanx 的大作中提到: 】 : 有人想过这两个词么？ ☆──────────────────────────────────────☆ darthtong (123w456t) 于 2009年08月11日19:17:22 星期二) 提到： re 【 在 wstdq 的大作中提到: 】 : destiny？ ☆──────────────────────────────────────☆ flblfsj (弗09) 于 2009年08月11日22:55:51 星期二) 提到： buxom很到位~ 【 在 nanx 的大作中提到: 】 : 有人想过这两个词么？ ☆──────────────────────────────────────☆ diffic (diff) 于 2009年08月28日13:08:10 星期五) 提到： destiny, chubbiness 【 在 nanx 的大作中提到: 】 : 有人想过这两个词么？ ☆──────────────────────────────────────☆ windfalls (熊胖) 于 2009年08月29日00:45:04 星期六) 提到： sp 这个 【 在 tjcougar 的大作中提到: 】 : 丰满：curvy ☆──────────────────────────────────────☆ windfalls (熊胖) 于 2009年08月29日00:47:57 星期六) 提到： serendipity 【 在 nanx 的大作中提到: 】 : 有人想过这两个词么？ ☆──────────────────────────────────────☆ rayoray (我全力以赴了么？如果我全力以赴该怎么做�) 于 2009年08月29日08:25:29 星期六 提到： 那部电影就让我学会了这一个词 还是要推荐一下 【 在 windfalls (熊胖) 的大作中提到: 】 : serendipity |