发信人: Nagato(史上空前最強Battle·未来永劫全開BATTLE), 信区: comic
标  题: 忍不住再转一篇 平沢進 子期已逝，伯牙绝弦
发信站: 饮水思源 (2010年08月25日19:18:07 星期三)

http://www.douban.com/note/87407141/

      
今敏，平沢進 子期已逝，伯牙绝弦
2010-08-25 18:29:48


       今早开电驴，看到首页《千年女优》的资源上赫然写着怀念今敏监督，瞬间震惊，
登推特看到
“8月24日午前6時20分、今 敏は膵臓癌（膵癌）により永眠いたしました。享年46歳”
的字样忍不住眼泪直流，今敏在我心中永远是让日本动画后继有人的壮年导演。如今却英
年早逝。


       由于硬盘死亡，电脑里不剩一部今敏动画，于是拿起P4点开了平沢進的专辑。今敏
动画的一幕幕随着平沢進的曲子全都映在脑海里。今敏的动画，必然是离不开平沢進的配
乐，而平沢進的音乐世界观借由今敏的动画展现的淋漓尽致。

       《东京教父》，《未麻的部屋》对比《千年女优》、《妄想代理人原声》、《红辣
椒》这三部由平沢進配乐的动画，确实在感觉上少了些什么，对于最喜欢的《未麻的部屋
》，总觉得配乐不够劲，因为那时的今敏还没遇上平沢進啊！
       
      我想平沢進与今敏可比于伯牙与子期吧！

      今敏曾经说：“我20年前就开始迷上他的音乐了。没有他的音乐，《红辣椒》会是
部很不一样的电影。他的歌曲是神话与科学两种对立的势力的较劲，听他的歌给我很多的
灵感，好比我会边听他的歌，脑海边出现‘即将死去的孩子们在清澈碧蓝的晴空下大笑着
’的影像。我被他歌里的世界观深深影响，你可以说，如果没有他的音乐，我今天或许也
许做不成动画导演了。”

      如今今敏逝去，平沢進的twitter上写写着大大的“仕事しなくちゃな。”

    “一切工作停止 ”

     “あれほど美しい死に顔を見たことはありません。”
     “那是我从未见过的美丽的遗容 “

     “ 私は何度も棺を開けて今監督の顔見た。見る者の心を安らかにさせる偉大な死
に顔である。”
     “我多次开棺看着监督的脸。是让人为之心安的伟大遗容。”

      “充分な力になれなかったことが悔やまれる。”
      “没有足够的力量而悔恨 ”

       “それはもう言うまい。今さんとはよく黒い冗談を言い合った。今頃桃源郷で彼
は自分の死をネタにした冗談を言っていることだろう”
       “其他的不说了。今先生与我开了黑色玩笑。这时候在桃花源乡的他正把自己的死
做为黑色笑话的谈资吧”


       平沢進的twitter停在了“仕事しなくちゃな。”上

       事已至此，失去的一切都不会再回来。
      
       虽说“摔碎瑶琴凤尾寒，子期不在对谁弹！春风满面皆朋友，欲觅知音难上难。”
 
       请平沢進先生休整之后继续音乐创作吧，听着平沢進的音乐，就会觉得今敏先生的
动画一直在进行着下去。


        期待《夢みる機械》，平沢進与今敏编织的最终梦境


     http://www.youtube.com/watch?v=gGN1QZ8zFpI
     附上 08年平沢進 《夢みる機械 》live （平沢進的台风一直都好独特啊 =u=）

【 在 Nagato 的大作中提到: 】
: 純轉帖
: 感謝網友kinnsan熱情翻譯
: 看完都眼眶都泛紅了...
: ----------
: 這是今敏導演的遺書翻譯
: 剛剛看到淚流不止，我就決定要翻了
: 因為是直接翻過就貼上來的，加上心亂如麻，如有什麼錯誤還請見教
: 補上連結：
: 今敏導演的官方blog：
: http://konstone.s-kon.net/modules/notebook/archives/565
: 因為被連結擠爆了所以看不到
: 可以看下面這邊的轉貼：
: http://www.niseko.net/nobuo/archives/4165

--
             ★☆★  J-Rock/Indie/Alternative Band  ★☆★
     東京事変·Spitz·Go！Go！7188·ACIDMAN·Fuji Fabric·相対性理論
 Porno Graffitti·Clammbon·Quruli·Hanaregumi·Suneo Hair·Base Ball Bear
9mm Parabellum Bullet·Straightener·RADWIMPS·BUMP OF CHICKEN·凛として時雨
    HY·Jude And Mary·MONGOL 800·Polysics·Remioromen·Mr. Children
      SHAKALABBITS·Chatmonchy·Jinn·HY·B'z·The Brilliant Green

※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 116.232.164.161]