[回复本文] 发信人: pinr(承文·何必), 信区: Translation 标 题: 乐器名称翻译 发信站: 饮水思源 (2004年08月19日22:37:57 星期四), 站内信件 Percussion Instrument 打擊樂器 Atonal Percussion Instrument(無調打擊樂器) Bar Chimes 風鈴 Bass Drum 大鼓 Claves 響棒/克拉維棍 Crash cymbal 雙面鈸 Cymbal 鈸 Finger Cymbal 手指鈸 Gong 鑼 Jingle-ring 鈴環 Maracas 響葫蘆/沙球/沙鈴 Rotary Tom 輪旋鼓 Sleighbells 雪鈴 Suspended Cymbal 吊鈸 Tambourine 鈴鼓 Triangle 三角鐵 Wood Block 響木 Drum Set( 爵士鼓 ) Aerial Tom-Toms 懸空通通鼓 Bass Drum 低音鼓 Floor Tom-Tom/Tom-Tom/Tenor Drum 落地通通鼓/中鼓 Hi-Hat Cymbal 腳踏雙面銅鈸 Side Cymbal 小鈸 Snare Drum/Side Drum 小鼓 Top Cymbal 大鈸 Intonation Percussion Instrument(有調打擊樂器) Celesta 鋼片琴 Chimes/Tubular Bell 管鐘 Crotales/Antique cymbal 古鈸 Dulcimer 揚琴 Glockenspiel 鐵琴 Kettledrum 定音鼓 Marimba 立奏低音木琴/馬林巴木琴 Temple block 西洋木魚 Timpani 定音鼓 Vibraphone/Vibes 振動琴/電顫琴 Xylophone 木琴 Woodwinds Instrument 木管樂器 Double-Reed Instrument(雙簧樂器) Bassoon 低音管 Contrabassoon 倍低音管 English Horn 英國管 Oboe 雙簧管 Non-Reed Instrument(無簧樂器) Flute 長笛 Piccolo 短笛 Single-Reed Instrument(單簧樂器) Clarinet 單簧管 Recorder 舌簧八孔直笛/木笛/哨笛 Brasses Instrument 銅管樂器 Baritone 上低音號 Bugle 單號/軍樂號 Cornet 短號 Euphonium 粗管上低音號 Flugelhorn 富魯格號 French Horn 法國號 Sousaphone 蘇沙低音喇叭 Trombone 深縮號 Trumpet 小號 Tuba 低音號 Wagner Tuba 華格納低音號 Saxophone( 薩克斯風 ) Baritone Saxophone 上低音薩克斯風 Basso Saxophone 低音薩克斯風 Contra Basso Saxophone 倍低音薩克斯風 Contralto Saxophone/Althorn 中音薩克斯風 Soprano Saxophone 高音薩克斯風 Tenor Saxophone 次中音薩克斯風 Strings Instrument 弦樂器 Cello 大提琴 Cembalo 德西馬琴/揚琴/蝴蝶琴 Contrabass 低音提琴 Guitar 吉他 Harp 豎琴 Mandola 大型曼陀林 (源自中世紀義大利) Mandolin 曼陀林 String Bass/Double Bass 低音提琴 Viola 中提琴 Violin 小提琴 Keyboard 鍵盤樂器 Clavichord 翼琴/古鋼琴 Harpsichord 大鍵琴 Virginal 小鍵琴 (十六、七世紀) Organ( 風琴 ) Church Organ 教堂管風琴 Draw Organ 拉桿式舌風琴 Percussion Organ 敲擊試管風琴 Pipe Organ 管風琴 Reed Organ 簧風琴 Rock Organ 搖滾管風琴 Piano( 鋼琴 ) Acoustic Grand Piano/Grand Piano 平台鋼琴 Baby Piano 袖珍鋼琴 Bright Acoustic Piano/Bright Piano 亮音鋼琴 Cottage Piano 豎台小鋼琴 Player Piano 自動鋼琴 Spinet 小型立式鋼琴 Square Piano 長型鋼琴 Upright Piano 豎鋼琴 Electric Instrument 電子樂器 Clavinova 數位鋼琴/數位化電子琴 Double-Neck Guitar 雙頸吉他 Electone 電子琴 Electric Guitar 電吉他 Electric Organ 電子琴 Electric Piano 電鋼琴 Electronic Piano 電子鋼琴 Pedal Steel Guitar/Hawaiian Guitar 立式電吉他/夏威夷式電吉他 Portatone keyboards 手提電子琴 Synthesizer 電子合成器 Ethnic and Other Instrument 民族樂器 Accordion 手風琴 Agogo bell ㄚ哥哥鈴 Alpine Herd Cowbell 牧牛鈴 Angklung 搖竹 Appalachian Dulcimer 阿帕拉契揚琴 (美國的民族樂器) Autoharp 和弦齊特琴 Bagpipe 風笛 (蘇格蘭民俗樂器) Balalaika 巴拉拉卡琴 (俄國的弦樂器之一，琴身呈三角形) Bamboo chime 竹風鈴 Bandurria 墨西哥傳統吉他 Banjo 班左琴/五弦琴 (相傳源起於西非，以手指奏鳴的五弦或六弦的樂器) Bell plate 鐵片 Bell tree 樹鈴 Bongos 邦哥小對鼓/曼波鼓 (拉丁音樂) Boobam 火箭筒鼓 Bouzouki 布祖基琴 (一種形狀似曼陀林的希臘弦樂器) Cabasa 椰予沙鈴/卡巴沙鈴/串珠沙鈴 Castanets 響板 (常用於西班牙佛們哥舞曲) Caxixi 編織搖鈴 Charango 夏朗哥吉他/小型八弦 (盛行於中南美) Chinese hand drum 手搖鼓 Chinese temple bell 中國缽 Citterns 西特恩 (類似吉他的梨形古樂器，流行於十五至十八世紀) Concertina 六角形手風琴 (用於阿根廷探戈曲) Conga 康加鼓/細長型大手鼓/墨西哥鼓 (拉丁音樂) Cowbell 牛鈴 Crumhorn 克魯姆管/鉤形管/J形管 (流行於15世紀末葉) Cuica 鋸加鼓 Darabucca 土耳其手鼓 Didgeridoo 澳洲土著的吹管樂器 Djembe 非洲鼓 (源起於非洲之肯亞部落，屬於原住民型之樂器) Domra 蘇俄傳統樂器 (狀似吉他，三或四弦) Fiddle 古提琴 Fife 橫笛 Flageolet 六孔的豎笛 Flexatone 彈音器 Frame drum 手鼓 Gadulka 一種保加利亞傳統的弦樂器 Gaida 風笛 (保加利亞的傳統樂器) Gamelan 木琴 (印尼的一種竹製打擊樂器) Glass chime 玻璃風鈴 Guiro 葫蘆鋸琴/刮胡/刮葫 (拉丁音樂) Gusli 古斯里琴 (一種俄國古代的弦樂器) Harmonica/Mouth-Organ 口琴 Hurdy-Gurdy 絞弦琴/手搖風琴 (18世紀流行於法國社交界) Japanese temple bell 日本缽 Jew’s Harp 口撥琴/單簧口琴 Kalimba 卡林巴琴 Kantele 齊特琴 (芬蘭) Kaval 長笛/牧羊人的笛子 (保加利亞的傳統樂器) Kazoo 卡祖笛 (一種木製或金屬製玩具笛子) Kokiriko 鼓牌板 Koto 科多琴 Lithophone 石板琴 Lute 詩琴/魯特琴 (最古老的樂器之一) Lyre 七弦豎琴 (古希臘) Mark tree / Wind chime 風鈴 Mirliton 膜笛 Nefer 古埃及吉他 Ocarina 亞卡利那笛/陶製甘薯形笛/小鵝笛(17世紀後半源於義大利) Ocean drum 波浪鼓 Panpipe 排笛/牧神笛 Pifano 印地安鼓 Quena 八孔木笛 (安第斯山脈民族的樂器，聲音渾厚) Ratchet 辣齒/嘎嘎器 Roarer/Barker 吼聲器 Saltepry 薩泰里琴 (上古及中古的樂器，可能源自伊朗、印度) Shaker 金屬沙鈴 Shamisen 三絃琴 (日本) Shanai 山奈琴 Sistrum 叉鈴/ㄙㄙ鈴 (古埃及) Sitar 錫他琴/西塔琴/西他琴 (形似吉他的北印度民族弦樂器) Slit drum 非洲裂縫鼓 Steel Drum 鋼鼓 (來自於加勒比海的千里達) Surdo 印地安笛 Symphonle 三弦共鳴弦樂器 (約十三世紀前出現) Tablas 塔布拉鼓/印度鼓 (印度的一種手敲小鼓) TaikoDrum/Kodo 太鼓 (日本) Talking drum 訊息鼓 Tambura 冬不拉 (保加利亞的民俗弦樂器) Thunder sheet 雷板 Timbales 天巴鼓/廷巴鼓 Tin Whistle / Penny Whistle 六孔小笛/錫笛 (鍍錫鐵皮所製造的玩具笛) Tub Fiddle 金盆琴 Tupan 牛皮鼓 Ukulele/Ukelele 尤庫里里琴 (源於葡萄牙，形如小吉他的弦樂器) Vibra-slap 震盪器/震音板 Vihuela 古吉他 (源起於墨西哥) Viola da Gamba 古大提琴 Waterphone 水琴 Whistle 哨子 Wind machine 風聲器 Zither 齊特琴 (歐洲的一種扁形弦樂琴) Chinese Instrument 中國樂器 Percussion Instrument(打擊樂器) Bangu 板鼓 Bangze/Chinese Wooden Clappers 梆子 Chinese Base Drum 大鼓 Chinese Bass Gong 低音大鑼 Chinese Cymbal 鈸 Chinese Snare Drum 小鼓 Chinese Wood Block 木魚 Luo/Chinese Gong 鑼 Paigu 排鼓 Slapstick 拍板 Yunluo 雲鑼 Plucked String Instrument(彈撥樂器) Guzheng/Chinese Zither 古箏 Liuqin 柳葉琴 Pipa/Chinese Lute 琵琶 Ruan/Moon Guitar 阮咸 Sanxian 三絃 Yangqin 揚琴 String Instrument(拉弦樂器) Banhu 板胡 Bass Gehu 倍革胡 Ching Hu 京胡 Gehu 革胡 Nanhu/Erhu/Chinese Fiddle 南胡/二胡 Zhonghu 中胡 Wind Instrument(吹管樂器) Di/Chinese Bamboo Flute 曲笛 Sheng 笙 Suona/Shanai 鎖吶 Xiao/Chinese Vertical Bamboo Flute 蕭 常用術語：英漢對照 Violin 小提琴 Viola 中提琴 Cello 大提琴 Double bass 低音提琴或大貝司 flute 長笛 piccolo 短笛 clarinet 單簧管 oboe 雙簧管 English horn 英國管 bassoon或fogotto 大管 double bassoon 低音大管 horn或French horn 圓號或法國圓號 trumpet 小號 cornet 短號 trombone 長號 tuba 大號 kettle drums或timpani 定音鼓 compane 排鍾 glockenspiel 鍾琴 xylophone 木琴 bass drum 大鼓 side drum 小鼓 cymbals 鈸 gong 鑼 triangl 三角鐵 tambourine 鈴鼓 harp 豎琴 piano 鋼琴 guitar 吉他 mandolin 曼陀林 lute 魯特琴 organ 風琴 -- 永远不再读金斯堡，明天开始磕药 ※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.89.53] |